さて、本題に戻り、今回のコラムのタイトルにある「JDと喧嘩した話」です。あれは2018年平昌オリンピック直後のシーズン。カナダ遠征最終日のミーティングでのことでした。長期間に渡って数多くの※ボンスピルに出場し、翌日の帰国を目前に全員が心身共に疲労困憊の状態でした。しかし帰国前に合宿の総括だけはしておかなければとホテルの一室でミーティングを開きました。そこで話し合われたのは戦略プランの最終確認でした。ロコのミーティングは日本語と英語の二言語を使い行うのですが、戦略プランなど日本語で話していても難しい話を英語に訳しJDに伝えるのは集中力と根気がいります。JDはそれを理解するのに集中力と根気がいります。JDと私の喧嘩はその集中力と根気の両方ともが完全になくなった瞬間、本当に些細なことで起こりました。ミーティングの終盤、私が訳した英語がうまく伝わらず、JDが「だからそれは前に話たよね？同じ話だよね？」と聞き返したその言葉に、私が「そうじゃなくて・・・もういい！」と、子供のように匙を投げてしまったのです（笑）。普段であれば一緒に英英辞書を使い適切なニュアンスを調べたり、テキストで補足説明をしあったりするのですが、その時はそんな思いやりのエネルギーが心身の疲労から底をついていました。JDも「わかった。もうミーティングは終わりにしよう。」とミーティングは強制終了。カナダ遠征最終日に最悪のムードになってしました。私がこんな些細なことで不貞腐れてしまった理由は思いやり不足の他に実はもう一つありました。それはミーティング前日に読んだカナダのカーリングニュースの内容にありました。その記事はロコとJDのオリンピックでの快挙を伝えるとてもポジティブなものでした。しかし私はその記事に書かれていたたった一つの言葉に心の引っ掛かりを感じたのです。それが、「このチームはランゲージバリアがある。」という一言です。ランゲージバリアとは日本語で「言語の壁」。この一言が当時の私はとても悔しかったのです。「頑張ってるのに、やっぱりまだまだ壁があるのか・・・」そんなふうに捉えてしました。そしてその翌日のミーティングでうまく伝えられなかった戦略プラン。「ランゲージバリア」を痛感し心が折れ、不貞腐れ、JDとの喧嘩に繋がってしまったのでした。